客厅对话
「冰箱里那盒不是你的。」
单行短句 · 保留 1.2 秒
抢话节奏快，字幕只留主句，语气词交给声音，观众视线不被长句拖住。
配音与字幕对照
一边是声音参数，一边是字幕呈现
配音解决“谁在说、用什么情绪说”，字幕解决“观众看到什么、看多久”。两件事共用一套时间轴，谁先定谁吃亏，所以我们同时开工。
原声与配音参数
AI黄豆短剧爱情公寓的角色声线与录制口径
- 录音形态角色分轨，单轨独立可替换，后期不互相牵连
- 语速每集 4.2–4.8 字/秒，群像抢话段落单独标记
- 声线黄豆系列固定三套：温和叙述、跳跃吐槽、低沉叙述
- 情绪标注在脚本页脚标出重音与停顿位置，录制时按标注走
- 方言处理只保留语气词与短句，关键信息仍用普通话表达
- 交付格式WAV 无损分轨 + MP3 压缩整轨，附配音演员表
字幕样式示例
竖版 9:16 的安全区与字号，横版另外一套
竖版 9:16 预览
你是不是又把我的碗放错柜子了？
- 单行字幕每行不超过 14 字，双行每行不超过 11 字。
- 关键词用浅黄豆高亮，其余文字纯白描边，不做彩色满屏。
- 字幕距画面底边至少 12%，避开平台的底部按钮区。
人声波形示意 · 不含自动播放
混音前先看三件事
人声是否压过背景音乐、停顿处是否留够气口、片尾留白是否够平台挂载封面。三项确认完才进最终出片。
交付规格
音频与字幕的交付规格表
下面这些数字会出现在交付表里，每一集按同一口径核对，验收时直接对照，不用再口头确认。
| 项目 | 标准 | 说明 |
|---|---|---|
| 采样率 / 位深 | 48 kHz / 24 bit | 分轨与整轨同规格，便于后期单独替换某一句台词。 |
| 人声响度 | -16 LUFS ±1 | 群像抢话段落允许 ±2 波动，最终以整集平均值为准。 |
| 背景音乐 | -26 LUFS | 台词出现时自动下压，无台词段回抬，压限曲线随成片交付。 |
| 峰值限制 | -1 dBTP | 避免上传后被平台二次压缩出现破音。 |
| 字幕行长 | 竖版 ≤14 字 / 横版 ≤18 字 | 超出部分断行，断行位置优先落在标点与语气停顿处。 |
| 时间轴 | 入点提前 2 帧 | 出点延后 1 帧，保证字幕与人声贴合，不闪跳。 |
| 字幕文件 | SRT + ASS + 烧字成片 | 三种形态一起交付，方便渠道二次上传与本地改写。 |
字幕样例
三条字幕样例，对应三种场景
合租客厅、门口走廊、深夜厨房，三种场景的字幕密度与停留时间各不相同，下面按实际成片口径给出。
客厅对话
走廊冲突
「钥匙我拿走了，
你自己想办法。」
双行断句 · 保留 1.8 秒
断行落在语气停顿处，第二行短于第一行，读起来不挤，也不压住人物表情。
深夜厨房
「灯还亮着，人应该还在。」
独白弱高亮 · 保留 2.4 秒
独白段落节奏慢，字号可略小，高亮只落在半句关键词上，不整句铺色。
交付节奏
从脚本标注到混音出片的四步
每一集都按这四步推进，每步有明确的确认点，确认完再进下一步，避免返工堆到出片前。
常见异议
配音字幕环节常被问到的几件事
以下回答只讲规格与流程，涉及排期与轮次的部分，以交付表与合同为准。
配音可以指定声线吗？
可以。黄豆群像固定三套声线，分别对应温和叙述、跳跃吐槽与低沉叙述，下单时按角色勾选；如需新增声线，先在试音条里确认，再进正式录制。每集交付附配音演员表，标注角色与声线编号。
字幕交付 SRT 还是烧字？
两种都给。SRT 与 ASS 时间轴文件随成片一起交付，方便渠道二次上传与改写；成片本身按画幅烧字输出，竖版 9:16 与横版 16:9 各一版，字号与描边分别设定，不共用同一套参数。
方言和口音怎么处理？
脚本阶段先标出需要方言的角色行，录制时按标注处理，其它角色统一普通话。方言只保留语气词与短句，关键信息仍用普通话表达，避免渠道审核与观众理解成本。
配乐与音效的授权怎么算？
配乐使用可商用授权曲库，交付时附曲目清单与授权编号；如客户提供自有曲目，需在开工前给到文件与授权说明。音效按场景分层，片尾留白长度写进交付表。
字幕改稿有几轮？
字幕文本两轮，时间轴一轮，超出部分按增项计。改稿在时间轴文件上直接标注，确认后重新出片；已烧字的成片修改需重出整条，周期按实际重出时长排期。
一集配音字幕多久交付？
单集常规排期为录制两天、对轴一天、混音出片一天，批量剧集按每批五到十集滚动推进。具体周期在排期确认时写进交付表，节假日顺延另计。
需要同规格的配音与字幕？
把剧集数量、画幅与渠道类型告诉我们，先出配音与字幕的排期表，再决定是否开单。素材归属与授权范围写进合同。
提交资料
排期确认
开通交付
提交开通需求
填写后按排期回复，不发送与需求无关的推送。